1 00:00:15,960 --> 00:00:17,480 LIDO DAS SIRENES 2 00:00:55,840 --> 00:00:57,200 Vaccaro? 3 00:01:07,080 --> 00:01:08,280 A máquina de café está ativado? 4 00:01:08,520 --> 00:01:10,000 Nós podemos vir café da manhã? 5 00:01:18,600 --> 00:01:19,880 Senhora promotora. 6 00:01:20,520 --> 00:01:21,240 Se eu soubesse, 7 00:01:21,480 --> 00:01:24,400 eu teria contratado você como cantor à noite. 8 00:01:28,000 --> 00:01:30,120 15.430 visualizações. 9 00:01:30,360 --> 00:01:31,600 É um grande golpe publicitário. 10 00:01:31,840 --> 00:01:35,160 Você ainda tem muitas coisas descobrir em mim. 11 00:01:35,400 --> 00:01:36,920 Um capuccino, é possível? 12 00:01:37,800 --> 00:01:39,320 O que você quer ? 13 00:01:39,560 --> 00:01:41,920 Nada, já comi, obrigado. 14 00:01:42,160 --> 00:01:44,600 Então um capuccino e... 15 00:01:44,840 --> 00:01:46,520 um donut com creme. 16 00:01:46,960 --> 00:01:47,720 Agora mesmo. 17 00:01:49,120 --> 00:01:52,640 Aïda Bassir, isso te lembra alguma coisa? 18 00:01:52,880 --> 00:01:55,120 - Uma jovem marroquina. - Não. 19 00:01:56,640 --> 00:01:57,560 É estranho 20 00:01:57,800 --> 00:02:01,000 porque ouvi dizer que ele aconteceu de trabalhar aqui. 21 00:02:01,240 --> 00:02:03,560 A garota que encontramos em pedaços. 22 00:02:03,800 --> 00:02:04,440 Sim ! 23 00:02:04,680 --> 00:02:07,160 Eu vi isso no noticiário. Isso é problema seu? 24 00:02:07,600 --> 00:02:09,040 Calogiuri, as fotos. 25 00:02:16,160 --> 00:02:18,360 - Então você já a viu antes? - Não. 26 00:02:18,880 --> 00:02:20,160 Eu nunca a vi na minha vida. 27 00:02:20,880 --> 00:02:24,200 Você sabe bem, aqui, à noite, está cheio de gente. 28 00:02:24,440 --> 00:02:28,160 O que você estava fazendo antes de tomar a gestão deste estabelecimento? 29 00:02:28,400 --> 00:02:30,160 eu trabalhei em estabelecimentos noturnos. 30 00:02:30,400 --> 00:02:33,200 Trabalhei por toda a Itália. Que bagunça! 31 00:02:33,600 --> 00:02:35,440 Você sabe qual é o meu sonho? 32 00:02:37,640 --> 00:02:39,680 Deixe ir e partir no meu barco. 33 00:02:39,920 --> 00:02:40,800 Ele não é ruim! 34 00:02:41,440 --> 00:02:43,640 Eu gostaria de saber mais na garota. 35 00:02:45,120 --> 00:02:46,760 Você prefere vir ao Parquet? 36 00:02:47,160 --> 00:02:51,280 Há ar condicionado, ajuda a refrescar a memória. 37 00:02:56,960 --> 00:02:58,840 Ah sim, isso volta para mim. 38 00:02:59,080 --> 00:03:00,760 Ela já esteve aqui várias vezes. 39 00:03:01,000 --> 00:03:03,160 A última vez que ela esteve com... 40 00:03:03,400 --> 00:03:06,040 Com o ator que filma o filme sobre Jesus. 41 00:03:07,480 --> 00:03:08,840 Sr.Covaser? 42 00:03:09,080 --> 00:03:09,880 Sim. 43 00:03:19,840 --> 00:03:21,360 - Sérgio! - Vamos! 44 00:03:21,600 --> 00:03:23,000 Você não pode ficar aí. 45 00:03:23,240 --> 00:03:24,200 Você tem que sair. 46 00:03:25,160 --> 00:03:26,200 Olá. 47 00:03:26,440 --> 00:03:28,440 Com licença, você é Sérgio Covaser? 48 00:03:28,680 --> 00:03:31,080 Eu não estou assinando um autógrafo durante meu almoço. 49 00:03:31,320 --> 00:03:33,360 Alguém da produção no canto? 50 00:03:33,600 --> 00:03:34,760 Não, não estou aqui para isso. 51 00:03:35,000 --> 00:03:38,320 Eu sou o procurador-adjunto. Prazer em conhecê-lo. 52 00:03:38,560 --> 00:03:40,360 - Estou aqui de férias. - Prazer em conhecê-lo. 53 00:03:40,600 --> 00:03:42,840 É uma visita completamente informal. 54 00:03:43,080 --> 00:03:45,520 eu queria você evita uma intimação. 55 00:03:45,760 --> 00:03:48,200 Não seria a melhor propaganda para você. 56 00:03:48,680 --> 00:03:50,680 Desculpe, não entendi. Sente-se. 57 00:03:50,920 --> 00:03:51,880 Obrigado. 58 00:03:52,760 --> 00:03:54,520 - Um pouco de vinho? - Não, eu não bebo. 59 00:03:54,760 --> 00:03:55,960 Vamos, só uma gota. 60 00:03:56,200 --> 00:03:57,520 Não tenho mais nada para lhe oferecer. 61 00:03:57,760 --> 00:04:01,880 Solicitei 4 sushis e 4 sashimis e eles me deram 4 no total. 62 00:04:02,120 --> 00:04:03,440 A produção é um pouco mesquinha. 63 00:04:03,880 --> 00:04:04,880 Eles são até nojentos. 64 00:04:05,120 --> 00:04:08,600 Eu pensei que você tinha aprendido para multiplicá-los. 65 00:04:10,480 --> 00:04:12,240 Meu intervalo termina em 20 minutos 66 00:04:12,480 --> 00:04:14,240 e eu tenho que fazer a cena do discurso. 67 00:04:14,480 --> 00:04:16,520 Então, diga-me por que você está aqui. 68 00:04:16,760 --> 00:04:17,720 Calogiuri, as fotos. 69 00:04:19,840 --> 00:04:21,040 Então... 70 00:04:21,920 --> 00:04:23,000 Você a conhece? 71 00:04:24,080 --> 00:04:24,920 Não. 72 00:04:25,600 --> 00:04:28,600 Vamos tentar com isso. 73 00:04:29,200 --> 00:04:31,600 INVESTIGAÇÃO PRELIMINAR 74 00:04:36,480 --> 00:04:39,000 Por favor, Estou comendo. 75 00:04:40,320 --> 00:04:43,560 - Você reconhece a tatuagem? - De jeito nenhum. 76 00:04:44,360 --> 00:04:45,160 Senhor Covaser, 77 00:04:45,400 --> 00:04:48,680 minha madrasta está esperando por mim e por você, você tem seu discurso. 78 00:04:48,920 --> 00:04:49,760 O que estamos fazendo? 79 00:04:51,440 --> 00:04:54,200 Muito bem. Então uma testemunha viu você 80 00:04:54,440 --> 00:04:56,840 uma noite, no Sirens Lido com Aida. 81 00:04:57,080 --> 00:04:57,760 Você confirma? 82 00:04:58,320 --> 00:04:59,880 Não confirmo absolutamente nada. 83 00:05:00,120 --> 00:05:03,520 Eu não conheço isso Aida e não sei do que você está falando. 84 00:05:03,760 --> 00:05:06,760 Contamos a você sobre um homem que, há alguns anos, 85 00:05:07,000 --> 00:05:09,480 foi encarcerado por violência contra prostituta. 86 00:05:09,720 --> 00:05:13,320 E quem, algumas noites atrás, foi visto com uma prostituta. 87 00:05:13,560 --> 00:05:16,600 Se você não tivesse entendido, você é o homem em questão. 88 00:05:16,840 --> 00:05:19,040 Pronto, não é mais uma questão simples violência, 89 00:05:19,600 --> 00:05:23,200 porque a garota foi morta e desmembrado. 90 00:05:23,440 --> 00:05:24,520 E se eu não estiver errado 91 00:05:24,760 --> 00:05:28,600 você é um dos últimos ter estado em contato com ela. 92 00:05:32,640 --> 00:05:34,200 Ouça-me com atenção. 93 00:05:35,280 --> 00:05:36,160 É verdade. 94 00:05:36,400 --> 00:05:40,760 Passei a noite com ela, mas eu juro para você 95 00:05:41,000 --> 00:05:43,800 que eu não a matei e menos ainda desmembrado. 96 00:05:44,040 --> 00:05:46,560 Estávamos neste bar com a equipe. 97 00:05:46,800 --> 00:05:48,840 E uma linda jovem se aproxima, Aída. 98 00:05:49,080 --> 00:05:50,840 eu não sabia que ela era uma prostituta. 99 00:05:51,080 --> 00:05:52,600 Ela estava com um amigo marroquino. 100 00:05:53,080 --> 00:05:54,560 Para quem ela estava trabalhando? 101 00:05:54,800 --> 00:05:56,760 Acredite em mim, eu não sei. 102 00:05:58,120 --> 00:05:59,520 Ouça-me com atenção. 103 00:05:59,760 --> 00:06:03,720 Levei 5 anos para restaurar minha imagem depois do que aconteceu. 104 00:06:03,960 --> 00:06:06,040 Eu até passei um ano em um convento. 105 00:06:06,280 --> 00:06:07,240 Você não tem ideia 106 00:06:07,480 --> 00:06:09,520 o número de cogumelos que eu tive que escolher 107 00:06:09,760 --> 00:06:11,760 arrepender-se aos olhos da imprensa. 108 00:06:12,000 --> 00:06:14,800 E tudo vai virar fumaça para um caso de uma noite. 109 00:06:15,040 --> 00:06:17,840 De nada, você vai me destruir. 110 00:06:18,080 --> 00:06:20,200 Este não é um caso de uma noite. 111 00:06:20,440 --> 00:06:22,120 Isto é um assassinato, é diferente. 112 00:06:22,360 --> 00:06:24,160 Sim, mas com essa garota... 113 00:06:26,080 --> 00:06:27,440 Acabamos de fazer amor. 114 00:06:27,680 --> 00:06:29,280 Depois, ela me pediu dinheiro. 115 00:06:29,520 --> 00:06:31,400 eu não sabia disso ela era uma prostituta. 116 00:06:31,920 --> 00:06:33,840 Onde você fez sexo? 117 00:06:34,920 --> 00:06:35,920 Na minha autocaravana. 118 00:06:36,600 --> 00:06:39,120 E ela saiu com a namorada que estava esperando por ele. 119 00:06:39,360 --> 00:06:41,760 Você pode perguntar ao guarda. 120 00:06:42,000 --> 00:06:45,360 Ele deve ter visto eles sair juntos. 121 00:06:45,600 --> 00:06:47,080 Calogiuri, vá dar uma olhada. 122 00:06:50,160 --> 00:06:51,320 Aída. 123 00:06:52,200 --> 00:06:54,840 É um nome importante e bonito. 124 00:06:55,080 --> 00:06:56,480 É difícil esquecer. 125 00:06:56,720 --> 00:06:59,080 Principalmente se você é fã de Puccini. 126 00:07:00,840 --> 00:07:01,800 De Verdi. 127 00:07:02,040 --> 00:07:03,040 Aïda é de Verdi. 128 00:07:04,760 --> 00:07:05,680 Você está certo. 129 00:07:05,920 --> 00:07:07,560 Desculpe, você está certo. 130 00:07:07,800 --> 00:07:09,120 OK. Então... 131 00:07:09,360 --> 00:07:11,440 Isso é tudo por enquanto. 132 00:07:12,320 --> 00:07:16,080 Acima de tudo, lembre-se de comer seu biscoito chinês. 133 00:07:16,960 --> 00:07:18,520 Talvez isso lhe traga sorte. 134 00:07:21,840 --> 00:07:23,720 - Uma última coisa... - O quê? 135 00:07:23,960 --> 00:07:25,120 Tenho que ficar disponível? 136 00:07:25,360 --> 00:07:27,240 Além disso... 137 00:07:28,400 --> 00:07:29,320 Autógrafo. 138 00:07:33,440 --> 00:07:35,960 O goleiro confirmou a versão do Covaser. 139 00:07:36,200 --> 00:07:38,400 Ele viu as duas garotas sair juntos. 140 00:07:38,880 --> 00:07:41,960 Você pensa que ele é o assassino? 141 00:07:42,200 --> 00:07:44,600 Ele me corrigiu quando falei de Puccini. 142 00:07:44,840 --> 00:07:48,040 Se ele fosse o autor do e-mail, ele não teria dito nada. 143 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 Mas isso não impede que ele tem um histórico de violência. 144 00:07:51,880 --> 00:07:55,040 Por que desmembrá-lo e espalhá-lo pela cidade? 145 00:07:55,760 --> 00:07:59,560 Este caso, não é do interesse dele. 146 00:08:01,200 --> 00:08:02,960 Quem escreveu Aida? 147 00:08:03,200 --> 00:08:05,280 Um certo Giuseppe Verdi. 148 00:08:05,520 --> 00:08:06,800 Ah, sim, Giuseppe Verdi. 149 00:08:07,040 --> 00:08:08,360 Aguentar. 150 00:08:12,120 --> 00:08:13,960 Olá, Diana? 151 00:08:14,200 --> 00:08:18,000 Não tive tempo de ligar de volta para você. É sobre trabalho? 152 00:08:18,720 --> 00:08:21,880 Eu não vou de férias com meus cartões. 153 00:08:22,120 --> 00:08:24,720 eu aprendi eles estavam gravando um filme 154 00:08:24,960 --> 00:08:26,720 perto de sua sogra, em Metapont. 155 00:08:26,960 --> 00:08:28,440 - Sim. - E eu também aprendi 156 00:08:28,680 --> 00:08:30,600 que Sergio Covaser joga nele. 157 00:08:30,840 --> 00:08:33,560 Eu não estou pedindo isso para mim, é mais para Cleo. 158 00:08:33,800 --> 00:08:35,320 Minha filha é uma grande fã dele. 159 00:08:35,560 --> 00:08:36,560 E eu também. 160 00:08:36,800 --> 00:08:39,440 Como você está na área ... 161 00:08:40,120 --> 00:08:42,480 Eu sei que você não gosta de fazer isso. 162 00:08:42,720 --> 00:08:44,960 Diana, do que você está falando? 163 00:08:45,200 --> 00:08:46,280 Diana? 164 00:08:46,520 --> 00:08:49,760 Eu pego muito mal aqui. Eu não ouço nada. 165 00:08:50,000 --> 00:08:52,080 Não estou atendendo de jeito nenhum. Olá, Diana. 166 00:08:52,320 --> 00:08:53,640 Lembraremos amanhã. 167 00:08:57,160 --> 00:08:57,960 Vamos, Calogiuri. 168 00:08:58,400 --> 00:09:01,000 Vamos, vamos nos apressar. 169 00:09:24,120 --> 00:09:27,920 Se você não quer falar comigo você poderia me enviar uma mensagem. 170 00:09:30,360 --> 00:09:33,480 Você acha que Valentina quer ser adotado pelo Vega? 171 00:09:33,720 --> 00:09:35,960 Se continuarmos assim, isso não me surpreenderia. 172 00:09:36,200 --> 00:09:38,800 O que fazemos? Para dobrar sob a ditadura das crianças? 173 00:09:39,040 --> 00:09:42,360 Damos-lhes carta branca assim que entrarem no jardim de infância. 174 00:09:42,600 --> 00:09:45,000 Apenas para encontrar o equilíbrio certo. 175 00:09:45,240 --> 00:09:48,200 O celular, a camisa, é ser como os outros. 176 00:09:48,440 --> 00:09:49,360 Ela é uma idiota. 177 00:09:49,600 --> 00:09:51,840 Eles são jovens. 178 00:09:52,080 --> 00:09:54,720 A idiotice nunca fez mal para ninguém. 179 00:09:54,960 --> 00:09:56,920 Ela herdou isso de você, idiota! 180 00:09:57,160 --> 00:09:59,920 Sim, mas foi isso que te seduziu. 181 00:10:00,160 --> 00:10:01,800 Se eu não tivesse sido um idiota 182 00:10:02,040 --> 00:10:04,120 eu não precisaria aulas particulares 183 00:10:04,360 --> 00:10:05,920 e nunca teríamos nos conhecido. 184 00:10:06,160 --> 00:10:07,960 - Ela está voltando? - Sim. 185 00:10:09,000 --> 00:10:11,120 - Talvez seja ela. - Aguentar. 186 00:10:11,360 --> 00:10:12,880 É um número privado. 187 00:10:14,400 --> 00:10:15,040 Olá? 188 00:10:15,280 --> 00:10:16,680 - Sra. Tataranni? - Quem é? 189 00:10:17,160 --> 00:10:19,520 Aqui é Zazza do Lucania News. 190 00:10:19,760 --> 00:10:22,600 Se eu descobrir quem te deu meu número, 191 00:10:22,840 --> 00:10:24,640 ele vai acabar na prisão. 192 00:10:25,000 --> 00:10:28,680 Como você, eu apenas tento para fazer meu trabalho. 193 00:10:28,920 --> 00:10:30,720 Tenho algo importante para lhe contar. 194 00:10:30,960 --> 00:10:32,360 Não estou fazendo nenhuma declaração. 195 00:10:32,600 --> 00:10:33,840 Pela primeira vez, é o contrário. 196 00:10:34,080 --> 00:10:37,320 Nossa equipe editorial recebeu um e-mail anônimo. 197 00:10:38,040 --> 00:10:40,280 Está escrito: “O trabalho está concluído”. 198 00:10:40,520 --> 00:10:42,680 E aí está o endereço de uma fazenda 199 00:10:42,920 --> 00:10:43,760 em Scanzano Jonico. 200 00:10:44,120 --> 00:10:46,120 A Fazenda Paraíso. 201 00:10:46,360 --> 00:10:47,520 Você está transferindo para mim? 202 00:10:47,760 --> 00:10:49,080 Claro, imediatamente. 203 00:10:49,520 --> 00:10:50,960 Você sabe meu endereço de e-mail. 204 00:10:51,200 --> 00:10:53,200 - Efetivamente - Sim, de fato. 205 00:11:17,680 --> 00:11:19,680 - Olá. - Olá, senhora substituta. 206 00:11:44,240 --> 00:11:46,200 Olá, Sr. Taccardi. 207 00:11:48,400 --> 00:11:49,560 Olá. 208 00:11:50,960 --> 00:11:53,480 O que o assassino nos deixou? 209 00:11:53,720 --> 00:11:55,560 Todas as peças faltantes, exceto uma. 210 00:11:55,800 --> 00:11:56,880 Dedo ? 211 00:11:57,520 --> 00:11:59,400 Não, temos todos os dedos dos pés 212 00:11:59,640 --> 00:12:00,800 e todos os dedos. 213 00:12:03,680 --> 00:12:04,480 E ele vai embora. 214 00:12:04,720 --> 00:12:05,800 O que está faltando? 215 00:12:08,960 --> 00:12:10,160 A Pelve. 216 00:12:17,760 --> 00:12:19,320 Para começar, 217 00:12:19,560 --> 00:12:21,240 sabemos a identidade da vítima. 218 00:12:21,480 --> 00:12:24,720 O fato de ela ter se prostituído, isso não nos ajuda. 219 00:12:24,960 --> 00:12:28,040 Qualquer um de seus clientes poderia tê-la matado. 220 00:12:28,280 --> 00:12:30,240 - Sergio Covaser tem um álibi. - Sim. 221 00:12:30,480 --> 00:12:34,080 Não devemos esquecer que encontramos pedaços de seu corpo 222 00:12:34,320 --> 00:12:36,080 em três lugares diferentes. 223 00:12:37,880 --> 00:12:38,800 Olha o que eu notei. 224 00:12:39,040 --> 00:12:42,880 Se conectarmos esses três pontos, forma um lindo triângulo. 225 00:12:43,120 --> 00:12:44,280 Aqui. 226 00:12:46,600 --> 00:12:47,520 Ainda falta uma peça. 227 00:12:47,760 --> 00:12:49,280 Acho que nunca o encontraremos. 228 00:12:49,520 --> 00:12:50,440 Por que ? 229 00:12:50,680 --> 00:12:54,400 Acho que o assassino, com a mensagem "o trabalho está concluído", 230 00:12:55,480 --> 00:12:57,040 queria fechar o arquivo conosco 231 00:12:57,280 --> 00:12:59,240 e reabri-lo com seu verdadeiro interlocutor. 232 00:12:59,480 --> 00:13:01,640 - Quem é ele? - Nós saberemos 233 00:13:01,880 --> 00:13:04,800 quando nós entendermos o que conecta esses três pontos. 234 00:13:05,040 --> 00:13:05,960 Uma fábrica de queijo, 235 00:13:06,200 --> 00:13:08,360 um parque aquático e uma fazenda. 236 00:13:08,880 --> 00:13:11,480 encontrei algumas informações nesses lugares. 237 00:13:11,720 --> 00:13:15,160 Existe um link entre os dois primeiros, 238 00:13:15,400 --> 00:13:16,280 porque... 239 00:13:17,280 --> 00:13:19,080 Porque essas duas atividades 240 00:13:19,640 --> 00:13:22,480 foram levados após leilões judiciais. 241 00:13:22,720 --> 00:13:23,400 E daí ? 242 00:13:23,640 --> 00:13:27,640 Eu olhei quem era o juiz responsável por esses assuntos. 243 00:13:28,080 --> 00:13:29,080 Com licença. 244 00:13:30,200 --> 00:13:32,760 - Este é o juiz Romaniello. - Muito bem, Calogiuri. 245 00:13:33,000 --> 00:13:34,920 Muito bem, bem pensado! 246 00:13:35,160 --> 00:13:37,880 Este é o filho um político importante 247 00:13:38,120 --> 00:13:39,480 da 1ª República. 248 00:13:39,720 --> 00:13:41,960 E ele tem um irmão que se chama Saverio. 249 00:13:42,200 --> 00:13:43,520 Você sabe quem é? 250 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 - Não. - É o presidente 251 00:13:45,000 --> 00:13:48,280 da Associação quem administra a fazenda. 252 00:13:48,520 --> 00:13:49,680 A Fazenda Paraíso. 253 00:13:51,640 --> 00:13:53,000 Não estamos longe então. 254 00:13:53,240 --> 00:13:54,840 Estou em Metaponte. 255 00:13:55,080 --> 00:13:57,200 Sim, unir o útil ao agradável. 256 00:13:57,440 --> 00:13:59,920 Te encontro amanhã com meu marido. 257 00:14:00,160 --> 00:14:01,520 Até amanhã, Sr. Romaniello. 258 00:14:16,800 --> 00:14:18,840 Senhora Tataranni, que bela surpresa. 259 00:14:19,080 --> 00:14:20,680 É bom ver você de novo. 260 00:14:20,920 --> 00:14:22,840 - Minha esposa. - Prazer em conhecê-lo. 261 00:14:23,080 --> 00:14:23,920 Pietro De Ruggeri. 262 00:14:24,560 --> 00:14:25,520 Ele é seu marido? 263 00:14:26,800 --> 00:14:29,360 Atrás de toda grande mulher, existe um grande homem. 264 00:14:30,000 --> 00:14:31,320 Aqui é o oposto. 265 00:14:32,440 --> 00:14:33,720 - Meu irmão. - Prazer em conhecê-lo. 266 00:14:33,960 --> 00:14:36,960 - Imma Tataranni. - O prazer é meu. 267 00:14:37,200 --> 00:14:39,480 Você é um verdadeiro farol no ambiente social. 268 00:14:40,080 --> 00:14:42,600 Os faróis muitas vezes estão sozinhos no meio do mar. 269 00:14:42,840 --> 00:14:44,080 Mas eles iluminam. 270 00:14:44,720 --> 00:14:46,640 eu não vim aqui Durante anos, 271 00:14:47,320 --> 00:14:48,720 mas ainda tenho lembranças. 272 00:14:49,360 --> 00:14:50,400 Esta coluna ... 273 00:14:50,640 --> 00:14:52,800 Esta coluna específica, eu não sei, 274 00:14:53,040 --> 00:14:56,240 mas o templo data do século VI a.C. 275 00:15:22,160 --> 00:15:25,120 "Amarga e tão bela é a nossa terra." 276 00:15:27,920 --> 00:15:29,520 Então ? 277 00:15:29,760 --> 00:15:31,320 Sobre o que você queria falar comigo? 278 00:15:31,560 --> 00:15:33,240 Podemos conversar um com o outro, não podemos? 279 00:15:34,920 --> 00:15:37,960 Eu preciso de informações em leilões judiciais. 280 00:15:38,200 --> 00:15:41,000 Você sabe que muitas vezes há violações da lei. 281 00:15:41,240 --> 00:15:43,280 As empresas são compradas 282 00:15:43,520 --> 00:15:45,760 mesmo antes que eles peçam falência. 283 00:15:46,000 --> 00:15:47,440 Eles usam um indicado? 284 00:15:47,680 --> 00:15:49,240 Sim, bastante. 285 00:15:49,880 --> 00:15:54,560 Neste país, sabemos perfeitamente bem contornar obstáculos. 286 00:15:56,600 --> 00:15:58,200 Por que você está interessado nisso? 287 00:15:58,960 --> 00:16:00,840 Para o negócio da garota desmembrada. 288 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 É horrível. 289 00:16:03,240 --> 00:16:05,400 Ela era uma migrante? 290 00:16:05,640 --> 00:16:07,160 É uma história trágica. 291 00:16:07,800 --> 00:16:10,040 Nós nunca tivemos assassino em série aqui. 292 00:16:10,280 --> 00:16:11,080 Um serial killer... 293 00:16:11,320 --> 00:16:12,520 A investigação está em andamento. 294 00:16:12,760 --> 00:16:14,120 Ele não é um serial killer? 295 00:16:14,680 --> 00:16:15,440 É possível. 296 00:16:16,120 --> 00:16:18,040 Honestamente... 297 00:16:18,280 --> 00:16:20,400 Eu não consigo ver o que posso fazer por você. 298 00:16:20,640 --> 00:16:21,680 As 2 primeiras músicas 299 00:16:21,920 --> 00:16:23,520 foram encontrados em uma fábrica de queijo 300 00:16:23,760 --> 00:16:25,400 e em um parque aquático no canto. 301 00:16:25,640 --> 00:16:27,960 A única coisa que esses lugares têm em comum, 302 00:16:28,200 --> 00:16:31,720 é que eles foram resgatados durante um leilão judicial. 303 00:16:31,960 --> 00:16:34,680 E o juiz que conseguiu os dois arquivos são você. 304 00:16:38,440 --> 00:16:39,160 É verdade? 305 00:16:43,760 --> 00:16:44,800 Dê-me alguns dias 306 00:16:45,040 --> 00:16:46,040 e vou mantê-lo informado. 307 00:16:48,440 --> 00:16:53,440 A propósito, a propósito desta investigação, eu ... 308 00:16:54,080 --> 00:16:56,040 Quando descobri que meu irmão 309 00:16:56,280 --> 00:16:59,840 tinha um encontro com você, Queria estar presente, porque... 310 00:17:01,120 --> 00:17:04,720 Há algo isso parte meu coração. 311 00:17:07,840 --> 00:17:10,960 As últimas peças desta pobre jovem 312 00:17:11,200 --> 00:17:13,720 foram encontrados perto de uma fazenda 313 00:17:13,960 --> 00:17:15,520 em Scanzano Jonico. 314 00:17:15,760 --> 00:17:16,760 A fazenda "Paradiso". 315 00:17:17,000 --> 00:17:17,880 E... 316 00:17:18,880 --> 00:17:21,880 Esta fazenda é gerenciada por uma associação 317 00:17:22,120 --> 00:17:23,560 do qual sou presidente. 318 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 Realmente ? 319 00:17:25,240 --> 00:17:26,120 Infelizmente sim. 320 00:17:26,520 --> 00:17:28,560 eu queria te contar 321 00:17:28,800 --> 00:17:31,880 que não temos nada para fazer nesta história. 322 00:17:32,320 --> 00:17:34,320 Não tenho motivos para duvidar disso. 323 00:17:35,080 --> 00:17:38,080 E nós estamos ao seu serviço. 324 00:17:39,400 --> 00:17:42,160 O que sabemos nesta fazenda? 325 00:17:42,400 --> 00:17:44,360 É administrado por um Sr. Staffieri. 326 00:17:44,600 --> 00:17:47,600 Um ex-presidiário engajados graças a Saverio Romaniello. 327 00:17:48,880 --> 00:17:51,640 Os benefícios da exploração ir para a associação? 328 00:17:51,880 --> 00:17:54,120 Sim. A associação chama-se “Ação Solidária”. 329 00:17:54,360 --> 00:17:56,400 Fundos vá para a caridade. 330 00:17:56,640 --> 00:17:57,520 A única coisa 331 00:17:57,760 --> 00:18:00,560 que estes três lugares têm em comum, é um nome de família. 332 00:18:01,280 --> 00:18:01,920 Romaniello. 333 00:18:05,160 --> 00:18:06,280 Mas... 334 00:18:06,520 --> 00:18:08,160 Pode ser uma coincidência. 335 00:18:10,400 --> 00:18:12,160 - Eu posso... - Claro. 336 00:18:12,760 --> 00:18:14,560 Saverio Romaniello é um bom homem, 337 00:18:14,800 --> 00:18:16,280 mas quando ele era jovem, 338 00:18:16,520 --> 00:18:18,080 ele era um pouco turbulento. 339 00:18:18,680 --> 00:18:19,760 De uma família rica, 340 00:18:20,000 --> 00:18:21,320 criança mimada e cruel. 341 00:18:21,560 --> 00:18:23,080 Ele até passou um tempo na prisão 342 00:18:23,320 --> 00:18:25,080 por posse de cocaína. 343 00:18:25,320 --> 00:18:27,120 Seu pai estava trabalhando em Obras Públicas 344 00:18:27,360 --> 00:18:29,640 e ele não fez nada para evitar a prisão. 345 00:18:32,120 --> 00:18:32,920 Qual é o problema? 346 00:18:33,880 --> 00:18:35,160 Não, nada. 347 00:18:35,920 --> 00:18:37,560 Você é mais preciso 348 00:18:37,800 --> 00:18:38,800 do que um registo criminal. 349 00:18:45,800 --> 00:18:47,040 Ok, eu... 350 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 Volto para meu escritório. 351 00:18:48,360 --> 00:18:49,800 Sim, vá em frente. 352 00:19:00,520 --> 00:19:02,760 - Entre, por favor. - Obrigado. 353 00:19:03,000 --> 00:19:05,040 eu não esperava ver você novamente tão cedo. 354 00:19:05,280 --> 00:19:07,560 Seu prédio é magnífico. 355 00:19:07,800 --> 00:19:09,800 Sim, vamos lá vamos para o meu escritório. 356 00:19:10,040 --> 00:19:10,920 Obrigado. 357 00:19:11,160 --> 00:19:13,760 Tivemos sorte, o assento é magnífico. 358 00:19:14,000 --> 00:19:16,040 Acabamos encontrando sapato em nossos pés. 359 00:19:16,280 --> 00:19:18,680 Realmente, parabéns. Olha esse escritório! 360 00:19:18,920 --> 00:19:19,560 Obrigado. 361 00:19:19,800 --> 00:19:21,280 - Sente-se. - Eu posso ? 362 00:19:21,520 --> 00:19:23,240 Claro, sente-se. 363 00:19:23,480 --> 00:19:25,080 - Obrigado. - Aqui. 364 00:19:25,320 --> 00:19:28,320 Você está com sorte, Eu estava de saída. 365 00:19:28,560 --> 00:19:30,400 Vou ver meus filhos na Calábria. 366 00:19:30,640 --> 00:19:33,960 Enquanto eu estava por perto, Achei que ia passar. 367 00:19:34,200 --> 00:19:36,400 Tudo bem ? É uma visita informal. 368 00:19:36,640 --> 00:19:39,520 Não há problema. O que posso fazer para você ? 369 00:19:39,760 --> 00:19:41,000 Ontem você me contou 370 00:19:41,240 --> 00:19:44,040 do que a fazenda "Paraíso" pertence a você. 371 00:19:44,280 --> 00:19:46,640 - Ela pertence à minha associação. - É verdade. 372 00:19:46,880 --> 00:19:49,160 Você pode me contar mais? Quem trabalha lá? 373 00:19:51,040 --> 00:19:53,360 A maioria são ex-detentos. 374 00:19:53,600 --> 00:19:57,000 - Um certo Tommaso Staffieri? - Sim ! 375 00:19:57,240 --> 00:19:59,840 Sim, Tommaso! Ele é um homem novo. 376 00:20:00,720 --> 00:20:01,840 Como você. 377 00:20:03,040 --> 00:20:05,200 - O que você quer dizer ? - Você me entendeu. 378 00:20:05,440 --> 00:20:08,160 - Não há vergonha nisso. - Exatamente. 379 00:20:08,400 --> 00:20:10,760 Eu cometi um erro, Eu paguei o preço por isso. 380 00:20:11,000 --> 00:20:14,760 - Todos temos direito a uma segunda chance. - Claro. 381 00:20:15,000 --> 00:20:19,040 Você sabe por que 70% do corpo dessa garota 382 00:20:19,280 --> 00:20:21,880 - foi encontrado lá? - Não, eu gostaria. 383 00:20:22,120 --> 00:20:23,720 Caso contrário, eu teria lhe contado. 384 00:20:25,320 --> 00:20:27,360 Como eu disse a você, Estou prestes a sair. 385 00:20:27,600 --> 00:20:28,240 Estou indo para a Calábria. 386 00:20:28,480 --> 00:20:29,760 Você tem mais perguntas? 387 00:20:30,000 --> 00:20:31,240 Absolutamente não. 388 00:20:31,480 --> 00:20:33,960 Desculpe por incomodar você e cumprimente-me seu irmão. 389 00:20:34,200 --> 00:20:35,840 - Boas férias. - Obrigado. 390 00:20:36,080 --> 00:20:37,840 - Adeus. - Vou te levar para casa. 391 00:20:39,960 --> 00:20:43,360 Sr. Romaniello parecia um pouco estressado para mim. 392 00:20:44,000 --> 00:20:45,880 Lá vamos fazer uma pausa bem merecido, 393 00:20:46,120 --> 00:20:49,720 porque eu tenho que trazer minha mãe na minha sogra, não é? 394 00:20:50,440 --> 00:20:52,720 Você passa a Assunção com sua família. 395 00:20:52,960 --> 00:20:55,000 - Você está com sorte. - Sim, muito! 396 00:20:55,640 --> 00:20:57,640 Por que você mudou seus dias com Capozza? 397 00:20:57,880 --> 00:20:59,840 Sua namorada não está esperando por você em Grottaminarda? 398 00:21:00,080 --> 00:21:02,440 Não, ela saiu com suas amigas. 399 00:21:02,680 --> 00:21:04,000 Ela vai para Ibiza, Espanha. 400 00:21:04,240 --> 00:21:05,720 Sagrada Maria Luísa. 401 00:21:05,960 --> 00:21:08,240 Ela foi embora, porque eu nunca estou lá. 402 00:21:08,480 --> 00:21:10,840 Soltar, Não quero incomodar você com isso. 403 00:21:11,080 --> 00:21:13,520 - Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado. 404 00:21:13,760 --> 00:21:15,640 - Adeus e boas festas. - Obrigado. 405 00:21:15,880 --> 00:21:18,200 - Adeus, Maria. - Adeus. 406 00:21:18,440 --> 00:21:21,360 Vá com calma, mãe. Aonde você vai assim? 407 00:21:22,080 --> 00:21:23,480 - Senhora? - Sim ? 408 00:21:23,720 --> 00:21:25,400 Como estou aqui... 409 00:21:25,640 --> 00:21:28,320 Você vai dar um passeio para Scanzano Jonico 410 00:21:28,560 --> 00:21:31,400 e você vai dar uma olhada para a fazenda, ok? 411 00:21:31,640 --> 00:21:33,200 Sim, muito bom. 412 00:21:35,440 --> 00:21:37,080 Vou mantê-lo informado. 413 00:21:37,320 --> 00:21:38,200 Tenha uma boa viagem. 414 00:21:38,440 --> 00:21:39,120 Tchau, senhora. 415 00:21:46,880 --> 00:21:48,480 Que jovem bonito. 416 00:21:50,240 --> 00:21:53,400 Ele parece como duas gotas de água para seu pai 417 00:21:53,640 --> 00:21:54,800 quando eu o conheci. 418 00:21:55,040 --> 00:21:55,800 Sim, é isso! 419 00:21:56,040 --> 00:21:58,320 Pai, ele era pequeno e ele tinha olhos pretos. 420 00:21:58,560 --> 00:22:00,560 O que você sabe? 421 00:22:00,800 --> 00:22:03,040 Seu pai era bonito. 422 00:22:03,280 --> 00:22:04,360 Ele era lindo. 423 00:22:04,600 --> 00:22:05,920 Alto. 424 00:22:06,160 --> 00:22:07,800 Como Garibaldi. 425 00:22:09,400 --> 00:22:12,280 E ele tinha muita terra. 426 00:22:14,160 --> 00:22:16,680 Oito! Ele tinha pelo menos oito fazendas. 427 00:22:16,920 --> 00:22:19,120 - É para lá que estamos indo? - Claro. 428 00:22:53,320 --> 00:22:54,840 Que tatuagem linda. 429 00:22:55,320 --> 00:22:57,200 - Obrigado. - Eu nunca vi isso. 430 00:22:58,400 --> 00:23:00,720 Eu fiz isso em uma esteticista de Metaponto. 431 00:23:00,960 --> 00:23:02,480 - É lindo. - Posso te perguntar 432 00:23:02,720 --> 00:23:03,840 onde está? 433 00:23:04,080 --> 00:23:06,000 Pode agradar minha filha. 434 00:23:06,440 --> 00:23:08,720 Se você tiver uma caneta, Vou te dar o número dele. 435 00:23:08,960 --> 00:23:10,720 Muito obrigado. 436 00:23:10,960 --> 00:23:12,960 Talvez eu me deixe tentar. 437 00:23:15,840 --> 00:23:18,080 Calma, mãe. Vá devagar. 438 00:23:18,320 --> 00:23:19,760 Olá e seja bem-vindo. 439 00:23:20,680 --> 00:23:22,080 Como vai ? 440 00:23:22,320 --> 00:23:23,440 Quem é? 441 00:23:23,680 --> 00:23:25,040 Ela é a mãe do Pietro. 442 00:23:25,280 --> 00:23:27,040 - Pietro... - Pietro, você vê quem é? 443 00:23:27,280 --> 00:23:28,480 Pai de Valentina. 444 00:23:29,080 --> 00:23:30,280 Ah, sim, entendo. 445 00:23:30,920 --> 00:23:32,120 O que você quer ? 446 00:23:32,360 --> 00:23:34,360 Nada, não se preocupe. 447 00:23:34,600 --> 00:23:37,520 Esta é a nossa casa de férias. Nós convidamos você. 448 00:23:37,960 --> 00:23:39,040 Ah, eu entendi. 449 00:23:39,280 --> 00:23:41,240 Ela é filha do caminhoneiro, 450 00:23:41,480 --> 00:23:43,480 aquele que se casou a filha de De Ruggeri. 451 00:23:43,720 --> 00:23:45,480 Mas a família não queria ele... 452 00:23:45,720 --> 00:23:48,440 - Bem vinda, mãe. - Que jovem lindo! 453 00:23:48,680 --> 00:23:49,440 Como vai ? 454 00:23:49,680 --> 00:23:50,640 Bem e você ? 455 00:23:50,880 --> 00:23:52,640 Vamos, vamos entrar. 456 00:23:53,600 --> 00:23:54,880 Vamos. 457 00:23:56,120 --> 00:23:57,000 Como ela está? 458 00:23:57,840 --> 00:23:59,160 Sua condição piorou. 459 00:24:00,280 --> 00:24:02,120 Na sua opinião ? Como você descobre isso? 460 00:24:02,360 --> 00:24:06,920 Às vezes ela está completamente delirando e às vezes ela está lúcida. 461 00:24:10,040 --> 00:24:12,080 Eu voltarei, Eu vou à esteticista. 462 00:24:12,320 --> 00:24:13,400 Muito bem. 463 00:24:13,640 --> 00:24:15,320 Então, eu cuido do almoço. 464 00:24:15,560 --> 00:24:17,640 Eu estava indo às compras. 465 00:24:18,360 --> 00:24:19,960 Vamos evitar fazer como da outra vez 466 00:24:20,200 --> 00:24:22,840 e nos encontrar novamente com muita comida. 467 00:24:27,520 --> 00:24:31,800 Obrigado por me receber um dia antes da Assunção. 468 00:24:32,040 --> 00:24:33,400 Não se preocupe. 469 00:24:33,640 --> 00:24:35,600 Tiramos férias em janeiro. 470 00:24:35,840 --> 00:24:37,160 Quando não há mais ninguém. 471 00:24:37,520 --> 00:24:39,400 Estou indo para o Caribe. 472 00:24:40,960 --> 00:24:41,880 Aqui estou. 473 00:24:42,240 --> 00:24:44,200 Excelente, ele é magnífico. 474 00:24:44,440 --> 00:24:45,440 Quanto custa isso ? 475 00:24:45,680 --> 00:24:46,920 40 euros. 476 00:24:47,160 --> 00:24:48,920 Posso ter uma fatura? 477 00:24:49,160 --> 00:24:50,800 - Se você insiste. - Obrigado. 478 00:24:57,000 --> 00:24:59,560 Você é o único fazendo isso aqui? 479 00:24:59,800 --> 00:25:00,560 Sim. 480 00:25:01,400 --> 00:25:04,680 Ela é uma jovem marroquina que me ensinou a técnica. 481 00:25:04,920 --> 00:25:06,320 Ela me explicou como fazer 482 00:25:06,560 --> 00:25:07,400 e eu aprendi. 483 00:25:07,640 --> 00:25:10,200 Portanto, Ofereci-lhe depilação. 484 00:25:10,440 --> 00:25:11,480 Qual era o nome dela? 485 00:25:11,720 --> 00:25:13,920 Leila, eu acredito. Sim, Leila. 486 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Como ela era? 487 00:25:16,240 --> 00:25:17,240 Quantos anos ela tinha? 488 00:25:17,720 --> 00:25:19,200 18 ou 20 anos. 489 00:25:19,440 --> 00:25:20,400 Ela era jovem. 490 00:25:20,640 --> 00:25:22,480 Bonito, com longos cabelos escuros. 491 00:25:22,720 --> 00:25:25,680 Ela morava em Bernalda. Um dia, ela evaporou. 492 00:25:27,200 --> 00:25:28,640 Uma última coisa, senhora. 493 00:25:28,880 --> 00:25:33,200 - Essas tatuagens duram um mês? - Sim. 494 00:25:33,440 --> 00:25:35,520 E se quisermos removê-lo primeiro? 495 00:25:35,760 --> 00:25:38,080 Esfregue com água e sabão. 496 00:25:38,320 --> 00:25:40,440 - Você não gosta dele? - Sim, eu adoro isso. 497 00:25:40,680 --> 00:25:43,520 Eu não quero que isso apague enquanto lava a louça. 498 00:25:43,760 --> 00:25:45,280 Isso poderia acontecer. 499 00:25:45,520 --> 00:25:47,000 - Adeus. - Prestar atenção. 500 00:25:49,640 --> 00:25:51,720 Esfregar é totalmente inútil. 501 00:25:51,960 --> 00:25:53,120 Precisa de uma lixa. 502 00:26:03,080 --> 00:26:05,240 Prostituta! 503 00:26:07,760 --> 00:26:09,240 - Eu sou? - Sim ? 504 00:26:10,560 --> 00:26:11,880 Imma, você está bem? 505 00:26:12,560 --> 00:26:14,840 Sim, estou bem. Calogiuri, espere dois segundos. 506 00:26:15,400 --> 00:26:19,520 Minha mãe diz isso para a parmegiana, ele precisa de berinjelas redondas. 507 00:26:20,040 --> 00:26:22,720 - Ela tem ciência. - Pietro? 508 00:26:22,960 --> 00:26:24,680 - Eu chego! - Pietro, onde você está? 509 00:26:24,920 --> 00:26:25,880 Eu chego! 510 00:26:26,120 --> 00:26:26,960 Sim, Calogiuri? 511 00:26:27,200 --> 00:26:28,840 Você não vai acreditar! 512 00:26:29,080 --> 00:26:31,960 Você sabe quem trabalha na fazenda "Paradiso"? 513 00:26:32,200 --> 00:26:34,480 - Quem ? - Nunzia Campanile. 514 00:26:34,720 --> 00:26:35,920 Aquele que perdeu um dedo? 515 00:26:36,160 --> 00:26:38,240 Me pegue imediatamente. 516 00:26:54,960 --> 00:26:56,680 - Podemos entrar? - Olá. 517 00:26:56,920 --> 00:26:58,240 Você está perturbando? 518 00:26:59,440 --> 00:27:00,680 Na realidade... 519 00:27:00,920 --> 00:27:03,640 Eu te disse tudo que eu tinha para te contar. 520 00:27:03,880 --> 00:27:06,360 Eu tenho que cuidar do macarrão, as crianças estão com fome. 521 00:27:06,600 --> 00:27:09,040 Não se preocupe, não teremos muito tempo. 522 00:27:09,280 --> 00:27:10,080 Leila não está aqui? 523 00:27:10,320 --> 00:27:12,400 - Não, ela se foi. - Cale-se. 524 00:27:14,360 --> 00:27:17,560 - Você cuida do macarrão? - Sim. 525 00:27:17,800 --> 00:27:20,680 - Assim, discuto com Madame. - Estou cuidando disso. 526 00:27:23,160 --> 00:27:24,240 Me siga. 527 00:27:26,240 --> 00:27:27,520 Você sabe fazer queda de braço? 528 00:27:28,880 --> 00:27:29,720 Sim. 529 00:27:30,560 --> 00:27:32,320 Mas na minha opinião, você vencerá. 530 00:27:35,360 --> 00:27:36,600 Vamos, vamos ver. 531 00:27:37,360 --> 00:27:39,880 Não tenha medo, nós protegeremos você. 532 00:27:45,000 --> 00:27:46,480 Ele é seu marido? 533 00:27:48,440 --> 00:27:50,040 Ele era motorista de ônibus. 534 00:27:51,640 --> 00:27:53,120 Ele morreu em um acidente. 535 00:27:54,520 --> 00:27:56,320 Aparentemente a culpa foi dele. 536 00:27:57,080 --> 00:27:58,600 Ele não saiu da prioridade. 537 00:28:00,520 --> 00:28:02,480 Nem tínhamos seguro. 538 00:28:04,600 --> 00:28:06,960 Ele estava trabalhando mais de 10 horas por dia. 539 00:28:07,800 --> 00:28:09,120 Ele não teve escolha. 540 00:28:09,560 --> 00:28:12,320 E para tirar você de lá, você trabalha durante o dia. 541 00:28:13,040 --> 00:28:14,800 Não tenho diploma, não tenho nada. 542 00:28:15,960 --> 00:28:18,480 Ali, chegamos quando ainda está escuro. 543 00:28:18,720 --> 00:28:20,080 E eles escolhem você. 544 00:28:21,280 --> 00:28:23,000 Foi aí que você conheceu Leila? 545 00:28:25,320 --> 00:28:26,920 Ela me pediu para hospedá-la. 546 00:28:27,840 --> 00:28:30,240 eu aceitei sem pedir nada em troca. 547 00:28:31,800 --> 00:28:33,960 Não é fácil para pessoas como nós. 548 00:28:35,000 --> 00:28:37,520 E então, o que aconteceu? 549 00:28:38,520 --> 00:28:40,400 Coragem, não tenha medo. 550 00:28:41,640 --> 00:28:43,240 Eu não vou deixar você sozinho. 551 00:28:44,000 --> 00:28:45,160 Coragem... 552 00:28:45,600 --> 00:28:48,200 Pessoas como eu pagar um preço alto. 553 00:28:53,520 --> 00:28:55,400 Nos campos de tomate, 554 00:28:56,440 --> 00:28:58,280 nós apenas temos o direito de nos exaurir. 555 00:28:59,640 --> 00:29:02,240 Se você está com sede tem que esperar que isso passe. 556 00:29:03,880 --> 00:29:05,240 Para os banheiros, 557 00:29:06,400 --> 00:29:08,120 o chef acompanha você. 558 00:29:08,920 --> 00:29:10,480 E ele observa você fazer isso. 559 00:29:12,200 --> 00:29:13,680 E se ele quiser... 560 00:29:13,920 --> 00:29:14,920 Eu entendo. 561 00:29:17,480 --> 00:29:21,360 Nós até esquecemos o que isso significa, gentileza. 562 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Leila... 563 00:29:27,720 --> 00:29:30,000 Ela queria me fazer esse desenho na mão. 564 00:29:32,280 --> 00:29:34,520 tive a impressão além de ser mulher, 565 00:29:34,760 --> 00:29:36,320 mas um animal. 566 00:29:37,920 --> 00:29:40,000 Alguém que suporta sem dizer nada. 567 00:29:42,920 --> 00:29:44,120 E então... 568 00:29:48,160 --> 00:29:49,400 Esta manhã... 569 00:29:50,480 --> 00:29:53,000 Quando este animal queria fazer o seu negócio, 570 00:29:54,480 --> 00:29:56,040 Eu recusei. 571 00:29:57,320 --> 00:29:58,920 Eu o ameacei. 572 00:29:59,160 --> 00:30:00,360 Com o dedo. 573 00:30:01,280 --> 00:30:02,840 Eu disse isso a ele... 574 00:30:03,080 --> 00:30:04,960 Que ele teve que parar. 575 00:30:06,520 --> 00:30:07,640 E ele... 576 00:30:11,000 --> 00:30:11,960 Ele... 577 00:30:14,720 --> 00:30:17,000 Ele tinha uma foice na mão. 578 00:30:25,920 --> 00:30:27,200 Meu dedo... 579 00:30:27,440 --> 00:30:28,880 Ele jogou no canal. 580 00:30:32,160 --> 00:30:33,760 Tommaso Staffieri? 581 00:30:35,080 --> 00:30:36,760 Esse é o nome do homem? 582 00:30:39,320 --> 00:30:40,320 Então... 583 00:30:42,520 --> 00:30:44,800 Você vai repetir tudo isso para mim no Ministério Público. 584 00:30:45,400 --> 00:30:47,480 Vamos escrever um relatório. 585 00:30:49,720 --> 00:30:51,240 Mas eu preciso saber 586 00:30:51,480 --> 00:30:52,760 onde está Leila. 587 00:30:53,600 --> 00:30:54,840 eu preciso saber 588 00:30:56,480 --> 00:30:58,960 se ela soubesse uma certa Aïda. 589 00:30:59,640 --> 00:31:01,920 A garota estamos falando na imprensa? 590 00:31:03,160 --> 00:31:05,040 Leila nunca me contou sobre isso. 591 00:31:05,480 --> 00:31:07,320 Este é o dedo de Nunzia que você viu. 592 00:31:07,560 --> 00:31:10,160 - Ele veio pelo canal. - Presumivelmente. 593 00:31:10,400 --> 00:31:13,480 Para limpar a ferida, tivemos que lavar as mãos. 594 00:31:13,720 --> 00:31:17,040 A única conexão entre a falecida garota e o dedo, 595 00:31:17,280 --> 00:31:18,200 esta é a tatuagem. 596 00:31:18,440 --> 00:31:20,160 Temos que encontrar Leila. 597 00:31:20,400 --> 00:31:22,120 eu vou convocar Sr. Romaniello 598 00:31:22,360 --> 00:31:24,680 para que ele possa se explicar sobre os métodos usados 599 00:31:24,920 --> 00:31:25,800 em sua operação. 600 00:31:26,040 --> 00:31:27,880 Houve um ataque de gafanhoto? 601 00:31:28,120 --> 00:31:30,000 - Tem mais vinagre branco? - Aqui. 602 00:31:30,240 --> 00:31:31,120 Obrigado, Calogiuri. 603 00:31:31,360 --> 00:31:37,200 Meu padrasto vai agradecer, ele adora minha receita de abobrinha. 604 00:31:40,680 --> 00:31:41,600 Está tudo bem? 605 00:31:42,680 --> 00:31:44,560 Eu estava dizendo a mim mesmo... 606 00:31:44,800 --> 00:31:46,200 Sérgio Covaser... 607 00:31:47,040 --> 00:31:49,440 Poderia nos contar mais sobre a amiga de Aida. 608 00:31:49,680 --> 00:31:50,760 Aquela que dormiu com ele. 609 00:31:51,000 --> 00:31:52,080 Mas o problema, 610 00:31:52,320 --> 00:31:54,640 é que amanhã é feriado. Tudo estará fechado. 611 00:31:54,880 --> 00:31:55,800 Eu não tenho nada para fazer. 612 00:31:56,040 --> 00:31:57,200 Se eu ficar no escritório, 613 00:31:57,440 --> 00:32:00,800 vou passar meu dia pensar em Maria Luisa em Ibiza. 614 00:32:01,280 --> 00:32:03,120 Você me leva para um proprietário de escravos? 615 00:32:03,360 --> 00:32:04,960 De jeito nenhum. 616 00:32:05,880 --> 00:32:06,720 Mas... 617 00:32:07,440 --> 00:32:09,920 Você acha que Leila e Aida eram amigos? 618 00:32:10,160 --> 00:32:12,760 É possível. Vamos, rápido, vamos até a caixa registradora. 619 00:32:13,000 --> 00:32:14,800 Você tem que se apressar, estou com pressa. 620 00:32:19,880 --> 00:32:21,400 Boa noite, Sr. Romaniello. 621 00:32:21,640 --> 00:32:23,000 Imma Tataranni na câmera. 622 00:32:23,240 --> 00:32:26,680 Desculpe incomodá-lo um dia antes da Assunção. 623 00:32:27,200 --> 00:32:30,280 Sim, justiça nunca tira férias. 624 00:32:31,240 --> 00:32:34,240 Eu tive algumas perguntas sobre o ex-presidiário 625 00:32:34,480 --> 00:32:38,080 que administra a fazenda "Paradiso", Tommaso Staffieri. 626 00:33:04,320 --> 00:33:05,360 - Um pouco de vinho? - Sim, obrigado. 627 00:33:05,600 --> 00:33:06,480 Um pouco mais. 628 00:33:07,200 --> 00:33:08,680 Mas ela come alguma coisa? 629 00:33:08,920 --> 00:33:11,240 - Mãe... - O quê? Alimenta-se de ar? 630 00:33:11,480 --> 00:33:12,440 Delicioso. 631 00:33:13,320 --> 00:33:15,080 Essas abobrinhas são deliciosas. 632 00:33:15,320 --> 00:33:19,120 Sim, mas podemos sentir o cheiro vinagre de baixa qualidade. 633 00:33:21,680 --> 00:33:23,320 Eu não senti nada. 634 00:33:24,400 --> 00:33:26,560 Pietro, gostou da parmegiana? 635 00:33:27,120 --> 00:33:28,360 Eu me recarreguei três vezes. 636 00:33:28,600 --> 00:33:30,600 É porque não houve de vinagre. 637 00:33:31,600 --> 00:33:34,600 O que o notário Vega faz para a Assunção? 638 00:33:34,840 --> 00:33:36,520 Eles tiveram que ir ao restaurante. 639 00:33:37,360 --> 00:33:39,440 Eles vão para a Calábria de barco. 640 00:33:40,200 --> 00:33:41,400 Eles me convidaram. 641 00:33:44,160 --> 00:33:46,760 A parmegiana da sua avó, isso não é suficiente para você? 642 00:33:48,560 --> 00:33:50,120 Eles só comem marisco! 643 00:33:50,360 --> 00:33:52,320 prefiro retomar de parmegiana. 644 00:33:52,560 --> 00:33:54,320 Guarde espaço para o resto. 645 00:33:59,400 --> 00:34:00,520 Vamos beber na Assunção! 646 00:34:01,440 --> 00:34:03,080 Saúde! 647 00:34:29,760 --> 00:34:30,800 Estou incomodando você? 648 00:34:32,080 --> 00:34:35,680 Para sua orientação, estou aqui pela vovó e pelo papai. 649 00:34:37,800 --> 00:34:39,040 Valentim... 650 00:34:39,280 --> 00:34:43,320 Você gostaria de ser cortado em pedaços e espalhados por todo o lugar? 651 00:34:43,560 --> 00:34:46,320 Eu tento entender como devo me comportar. 652 00:34:46,560 --> 00:34:47,840 Você não respeita minha privacidade. 653 00:34:48,360 --> 00:34:50,800 Eu não posso mais ir no Lido das Sereias. 654 00:34:51,040 --> 00:34:52,760 É um mal por um bem. 655 00:34:53,000 --> 00:34:55,360 O que há de errado para você não é para mim. 656 00:34:55,600 --> 00:34:58,360 Ouça alguém quem tem mais experiência. 657 00:34:59,800 --> 00:35:01,240 Com a idade, nos acomodamos. 658 00:35:02,560 --> 00:35:04,640 Por exemplo, outro dia, 659 00:35:05,240 --> 00:35:07,280 Eu fiz uma descoberta. 660 00:35:07,520 --> 00:35:08,600 Deixe-me adivinhar. 661 00:35:08,840 --> 00:35:10,240 Uma droga para me salvar? 662 00:35:11,640 --> 00:35:14,040 - Um novo perigo? - Não 663 00:35:14,280 --> 00:35:16,120 É algo chamado... 664 00:35:20,080 --> 00:35:21,480 o compromisso. 665 00:35:23,680 --> 00:35:25,240 Você terá um novo telefone. 666 00:35:27,960 --> 00:35:30,440 Mas não aquele que custa 500 euros. 667 00:35:32,320 --> 00:35:34,000 Por que Bea tem um? 668 00:35:34,240 --> 00:35:36,480 No ensino médio, todos eles têm isso. 669 00:35:37,160 --> 00:35:41,120 Nem todos têm a capacidade pensar por si mesmos. 670 00:35:41,920 --> 00:35:44,240 Ao contrário de alguém isso eu sei. 671 00:35:44,480 --> 00:35:47,280 Mesmo que duas em cada três vezes ela esquece. 672 00:35:48,840 --> 00:35:50,520 Mãe, é sempre a mesma coisa. 673 00:35:50,760 --> 00:35:52,440 Podemos ver que você fez direito. 674 00:35:52,680 --> 00:35:54,680 Você ainda tem que para ter a última palavra. 675 00:36:31,600 --> 00:36:32,320 Senhoras! 676 00:36:33,280 --> 00:36:34,640 Não tenha medo. 677 00:36:34,880 --> 00:36:37,640 Os gendarmes realizará verificações. 678 00:36:37,880 --> 00:36:39,720 É do seu interesse. 679 00:36:40,400 --> 00:36:44,760 Porque aqui ocorreram actos muito graves. 680 00:36:45,440 --> 00:36:49,840 Coisas que vão contra da dignidade humana. 681 00:36:53,400 --> 00:36:55,320 E eu imploro que você acredite 682 00:36:55,920 --> 00:36:57,360 que eu não sabia. 683 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 eu juro que a partir de hoje, 684 00:37:01,840 --> 00:37:03,520 as coisas vão mudar. 685 00:37:04,360 --> 00:37:08,560 E você viverá o trabalho como deveria ser. 686 00:37:09,400 --> 00:37:11,080 Como uma alegria, 687 00:37:12,280 --> 00:37:13,600 não como a escravidão. 688 00:37:19,680 --> 00:37:22,600 Eu tenho que te agradecer para a sua intervenção. 689 00:37:22,840 --> 00:37:26,480 Sem você, eles ainda viveriam com medo. 690 00:37:27,840 --> 00:37:30,520 eu te pergunto para me acompanhar até Nunzia. 691 00:37:31,760 --> 00:37:34,240 Eu gostaria de ajude-o a superar 692 00:37:34,480 --> 00:37:35,440 o inferno que ela passou. 693 00:37:35,680 --> 00:37:36,600 Claro. 694 00:37:37,280 --> 00:37:39,160 Calogiuri, segundo Sergio Covaser, 695 00:37:39,400 --> 00:37:41,400 Leila e Aida poderiam ser amigos? 696 00:37:41,640 --> 00:37:43,600 Sim, foi o que ele me disse. 697 00:38:09,320 --> 00:38:10,160 Núnzia. 698 00:38:12,000 --> 00:38:15,040 Do fundo do coração, Peço perdão. 699 00:38:16,800 --> 00:38:18,280 Você não precisa mais ter medo. 700 00:38:18,520 --> 00:38:20,480 Staffieri pagará pelo que ele fez. 701 00:38:21,520 --> 00:38:24,120 E eu assumirei o comando suas despesas médicas. 702 00:38:24,360 --> 00:38:25,320 Eu prometo. 703 00:38:26,160 --> 00:38:27,240 Obrigado. 704 00:38:30,520 --> 00:38:31,520 Leila, não! 705 00:38:34,120 --> 00:38:34,840 Não ! 706 00:39:00,600 --> 00:39:01,640 A culpa é minha. 707 00:39:02,560 --> 00:39:04,880 Não diga isso, nem mesmo para rir. 708 00:39:05,120 --> 00:39:08,040 Ela fugiu quando ela viu o Sr. Romaniello. 709 00:39:25,240 --> 00:39:26,520 Olá, Leila. 710 00:39:29,000 --> 00:39:30,560 Posso ficar com você? 711 00:39:34,240 --> 00:39:35,960 Você viu? Até Nunzia está lá. 712 00:39:38,240 --> 00:39:40,520 Seu amigo, ela se preocupa muito com você. 713 00:39:46,720 --> 00:39:48,760 Não importa que você nasceu em Marrocos ou aqui, 714 00:39:49,000 --> 00:39:51,080 a violência é a mesma em todos os lugares. 715 00:39:52,160 --> 00:39:53,640 E o mesmo vale para a dor. 716 00:39:56,720 --> 00:39:57,880 Você entende? 717 00:40:01,480 --> 00:40:03,720 De quem você estava tentando escapar? 718 00:40:07,960 --> 00:40:09,640 Isso é o que vamos fazer. 719 00:40:09,880 --> 00:40:12,120 Responda apenas sim ou não. 720 00:40:13,840 --> 00:40:15,080 Saverio Romaniello? 721 00:40:17,400 --> 00:40:18,000 Sim. 722 00:40:20,000 --> 00:40:21,120 Então... 723 00:40:24,040 --> 00:40:26,040 eu vou te dar meu lado da história. 724 00:40:28,560 --> 00:40:30,640 Você foi vê-lo com Aida. 725 00:40:31,360 --> 00:40:35,240 Quanto a este ator, Sérgio Covaser, não é? 726 00:40:38,760 --> 00:40:40,120 Senhor Romaniello... 727 00:40:41,680 --> 00:40:43,600 Ele gosta de coisas estranhas. 728 00:40:45,840 --> 00:40:47,320 Aida sabia disso. 729 00:40:47,920 --> 00:40:49,000 Ela sabia disso. 730 00:40:52,720 --> 00:40:54,640 - Ele estava usando cintos... - Entendi. 731 00:40:55,760 --> 00:40:58,160 Eu só tive que assistir. 732 00:41:00,680 --> 00:41:01,680 Mas ele... 733 00:41:03,440 --> 00:41:06,400 - Entendi. - Ele queria que eu... 734 00:41:06,640 --> 00:41:08,080 Eu entendo. 735 00:41:11,640 --> 00:41:13,600 Aïda atirou-se sobre ele. 736 00:41:16,680 --> 00:41:18,760 Ela pede que ele me solte. 737 00:41:22,320 --> 00:41:24,000 E ele... 738 00:41:26,720 --> 00:41:27,640 Ele... 739 00:41:27,880 --> 00:41:28,960 Ele a matou? 740 00:41:34,400 --> 00:41:35,840 Mas ele não levou sua alma. 741 00:41:38,560 --> 00:41:41,240 Isto é o que foi escrito na perna de Aida. 742 00:41:42,760 --> 00:41:44,520 Eu consegui escapar. 743 00:41:46,320 --> 00:41:48,240 Ainda estava escuro. 744 00:41:50,800 --> 00:41:53,600 cheguei no local... 745 00:41:55,920 --> 00:41:57,880 onde as mulheres... 746 00:42:01,800 --> 00:42:03,320 veio trabalhar... 747 00:42:05,040 --> 00:42:06,360 nos campos de tomate. 748 00:42:12,840 --> 00:42:17,000 Uma última pergunta e depois, Vou deixar você em paz. 749 00:42:18,920 --> 00:42:20,920 Vou te mostrar uma foto. 750 00:42:28,000 --> 00:42:29,520 Você reconhece esse homem? 751 00:42:30,680 --> 00:42:33,080 Este é o homem para quem Aida trabalhava. 752 00:42:33,760 --> 00:42:35,600 O da praia. 753 00:43:24,560 --> 00:43:26,400 Você tem fogo? 754 00:43:40,480 --> 00:43:42,200 POLÍCIA FEDERAL 755 00:43:44,360 --> 00:43:45,160 Olá. 756 00:43:46,120 --> 00:43:48,360 - Olá. - Você ouviu a notícia? 757 00:43:48,960 --> 00:43:51,200 Sim, me disseram que Leila havia falecido. 758 00:43:51,440 --> 00:43:53,880 Sem sua assinatura, a deposição é inutilizável. 759 00:43:55,000 --> 00:43:58,080 Temos que encontrar outro caminho para encurralar Romaniello. 760 00:43:59,200 --> 00:44:01,240 Na sua opinião, quem desmembrou o cadáver? 761 00:44:01,480 --> 00:44:04,240 alguém que chegou ao local 762 00:44:04,480 --> 00:44:05,720 após a morte da menina. 763 00:44:06,200 --> 00:44:09,120 Alguém que queria fazer desaparecer as evidências. 764 00:44:10,280 --> 00:44:11,480 Vaccaro! 765 00:44:12,280 --> 00:44:13,880 O cafetão de Aida e Leila. 766 00:44:14,120 --> 00:44:16,840 Quando uma garota se rebela nunca acaba bem. 767 00:44:17,360 --> 00:44:20,280 Ele só precisaria corte-o em pedaços. 768 00:44:20,720 --> 00:44:23,560 Por que espalhar em lugares diferentes, 769 00:44:23,800 --> 00:44:25,080 espaçados um do outro? 770 00:44:25,320 --> 00:44:26,960 Você se lembra do que dissemos? 771 00:44:27,200 --> 00:44:30,320 Lugares onde encontramos as peças 772 00:44:30,560 --> 00:44:33,840 têm apenas uma coisa em comum, o nome Romaniello. 773 00:44:34,080 --> 00:44:36,080 Vaccaro sabe a identidade do assassino. 774 00:44:36,320 --> 00:44:38,600 Ele queria envie-lhe uma mensagem. 775 00:44:39,080 --> 00:44:41,160 - Chantageá-lo. - É por isso 776 00:44:41,400 --> 00:44:46,240 que ele guardou a única peça que poderia servir como prova. 777 00:44:46,480 --> 00:44:47,240 A Pelve. 778 00:44:48,000 --> 00:44:50,760 - Que contém o sêmen. - Para ADN? 779 00:44:52,000 --> 00:44:54,880 Vamos para o Lido das Sereias no campo. 780 00:45:10,480 --> 00:45:11,760 Olá. 781 00:45:12,000 --> 00:45:14,160 - Olá. - O Sr. Vaccaro está aqui? 782 00:45:14,400 --> 00:45:16,680 Não, eu não o vi esta manhã. 783 00:45:21,840 --> 00:45:23,400 Um copo de água, por favor. 784 00:45:23,640 --> 00:45:25,040 - Claro. - Olá? 785 00:45:26,280 --> 00:45:27,280 - Aqui. - Sim. 786 00:45:27,520 --> 00:45:29,240 - Obrigado. - De nada. 787 00:45:29,480 --> 00:45:30,920 Vou avisá-la imediatamente. 788 00:45:32,760 --> 00:45:33,680 Senhora Substituta? 789 00:45:34,680 --> 00:45:36,280 Vaccaro não está em casa. 790 00:45:38,000 --> 00:45:40,160 Calogiuri, seu barco! 791 00:45:40,400 --> 00:45:42,960 Você se lembra do que ele disse? 792 00:45:43,200 --> 00:45:46,160 "Eu sonho em deixar ir e vá embora. 793 00:45:48,040 --> 00:45:49,280 "Com meu barco." 794 00:45:49,520 --> 00:45:51,760 Rápido, temos que ir. 795 00:46:00,680 --> 00:46:02,200 É este. 796 00:46:30,000 --> 00:46:31,560 - Senhora? - Sim. 797 00:46:33,880 --> 00:46:35,000 Qual é o problema? 798 00:46:40,640 --> 00:46:42,520 Encontramos a última peça. 799 00:46:44,080 --> 00:46:48,360 Peço desculpas por te convocar tão tardiamente, Sr. Romaniello, 800 00:46:48,600 --> 00:46:50,280 mas não ficarei por muito tempo. 801 00:46:50,520 --> 00:46:52,240 Você está aqui para uma audição, 802 00:46:52,480 --> 00:46:55,360 mas eu queria te dar novas informações. 803 00:46:55,600 --> 00:46:56,800 Senhor Vaccaro... 804 00:46:57,600 --> 00:47:00,600 O dono do Lido das Sereias desapareceu. 805 00:47:00,840 --> 00:47:04,040 eu não vejo o que posso fazer por você. 806 00:47:04,280 --> 00:47:05,640 Eu não conheço esse homem. 807 00:47:06,480 --> 00:47:07,480 E Aida? 808 00:47:07,920 --> 00:47:11,200 Uma jovem com uma tatuagem árabe na perna? 809 00:47:11,440 --> 00:47:13,640 Você está errado, Senhora Substituta. 810 00:47:13,880 --> 00:47:15,000 As chances são. 811 00:47:15,560 --> 00:47:17,520 Está tão quente aqui. 812 00:47:17,760 --> 00:47:19,360 Hoje está muito úmido. 813 00:47:19,600 --> 00:47:21,520 Você sabe o que ? Eu vou expor você 814 00:47:21,760 --> 00:47:25,640 minha versão certamente foi inventada por causa do calor. 815 00:47:26,360 --> 00:47:27,400 Um homem, 816 00:47:27,640 --> 00:47:30,880 certamente sob os efeitos cocaína, 817 00:47:31,120 --> 00:47:33,880 matar uma jovem prostituta. 818 00:47:34,720 --> 00:47:35,640 Aída. 819 00:47:36,680 --> 00:47:39,080 Aconteceu durante um trio, 820 00:47:39,320 --> 00:47:41,720 porque ela queria evitar para sua amiga Leila 821 00:47:41,960 --> 00:47:44,600 encontrar-se forçado para participar. 822 00:47:45,280 --> 00:47:48,280 Leila compareceu ao local, mas ela conseguiu escapar. 823 00:47:48,840 --> 00:47:50,960 O que o assassino faz? 824 00:47:51,200 --> 00:47:52,760 Ele liga para o Sr. Vaccaro 825 00:47:53,000 --> 00:47:55,440 e ele pergunta a ela para se livrar do corpo 826 00:47:55,680 --> 00:47:58,160 e encontrar e matar Leila quem já viu tudo 827 00:47:58,400 --> 00:48:00,520 e quem poderia chantageá-lo. 828 00:48:00,760 --> 00:48:01,840 M. Vaccaro reflete 829 00:48:02,080 --> 00:48:05,120 a esta ideia e ele decide para resolver o problema. 830 00:48:05,720 --> 00:48:07,280 Desmembra o corpo. 831 00:48:07,520 --> 00:48:10,640 E ele semeia em lugares tudo conectado a você, 832 00:48:10,880 --> 00:48:12,080 Sr. Romaniello. 833 00:48:14,320 --> 00:48:16,640 Eu me perguntei se o Sr. Vaccaro 834 00:48:16,880 --> 00:48:19,680 não tentei para chantagear você. 835 00:48:19,920 --> 00:48:21,280 - Meu ? - Absolutamente. 836 00:48:21,520 --> 00:48:24,240 Vaccaro ficou com a peça O mais importante. 837 00:48:24,480 --> 00:48:25,400 A Pelve. 838 00:48:25,640 --> 00:48:28,440 Que contém sêmen do assassino. 839 00:48:29,200 --> 00:48:32,000 Para Vaccaro, é um seguro de vida. 840 00:48:32,240 --> 00:48:33,840 Enquanto o tiver, ele não arrisca nada. 841 00:48:34,880 --> 00:48:38,160 Eu ainda não entendo, Senhora Substituta. 842 00:48:38,880 --> 00:48:41,640 Espere, termino logo. 843 00:48:41,880 --> 00:48:44,080 Vaccaro está desaparecido há dois dias. 844 00:48:44,320 --> 00:48:47,160 Como que por acaso, logo após nossa conversa. 845 00:48:47,400 --> 00:48:50,080 Eles tiveram que questioná-lo, talvez até torturá-lo, 846 00:48:50,320 --> 00:48:53,240 mas ele não disse onde ele havia escondido a peça que faltava. 847 00:48:54,200 --> 00:48:55,760 E então, ele foi morto. 848 00:48:56,440 --> 00:48:57,200 Talvez por você. 849 00:48:58,080 --> 00:48:58,840 Porque é você 850 00:49:00,240 --> 00:49:02,640 que matou Aida. 851 00:49:03,480 --> 00:49:06,920 Você pensou Vaccaro estava agindo sozinho? Você está errado. 852 00:49:07,160 --> 00:49:10,040 Sr. Vaccaro teve um cúmplice significativo. 853 00:49:11,600 --> 00:49:12,680 Seu cúmplice sou eu. 854 00:49:14,400 --> 00:49:16,640 frequento a praia dele desde a inauguração. 855 00:49:17,680 --> 00:49:21,400 Ele sabia muito bem que tenho memória de elefante. 856 00:49:21,640 --> 00:49:23,680 E isso eu nunca deixei ir. 857 00:49:23,920 --> 00:49:25,520 Você sabe o que ele me fez? 858 00:49:26,360 --> 00:49:27,840 Tem a peça que falta. 859 00:49:28,080 --> 00:49:29,400 A ciência forense está cuidando disso. 860 00:49:30,680 --> 00:49:34,080 Nesta fase, você ainda pode fazer 861 00:49:34,320 --> 00:49:35,600 confissões. 862 00:49:35,840 --> 00:49:38,120 O juiz levará isso em consideração durante o julgamento. 863 00:49:47,400 --> 00:49:51,240 Você nunca foi o vilão patinho, não é? 864 00:49:53,040 --> 00:49:54,640 Não, você é... 865 00:49:55,600 --> 00:49:57,440 Você é honesto e... 866 00:49:57,680 --> 00:49:58,520 perfeito. 867 00:49:58,760 --> 00:49:59,880 Eu, desde criança, 868 00:50:00,120 --> 00:50:03,360 Eu sempre fui o patinho feio. 869 00:50:04,880 --> 00:50:08,040 eu nunca gostei esse decide por mim. 870 00:50:08,280 --> 00:50:09,200 Então o que... 871 00:50:11,200 --> 00:50:13,040 Eu cometi erros. 872 00:50:14,520 --> 00:50:16,480 Passei quatro meses na prisão. 873 00:50:18,240 --> 00:50:19,760 Mas, meu pai... 874 00:50:21,720 --> 00:50:24,920 maior filho da puta 875 00:50:25,720 --> 00:50:27,080 poderia ter evitado. 876 00:50:27,320 --> 00:50:30,000 Ele conhecia juízes, empresários, 877 00:50:30,240 --> 00:50:31,320 políticos. 878 00:50:31,760 --> 00:50:34,200 Mas ele queria me ensine uma lição. 879 00:50:34,800 --> 00:50:37,480 Uma lição exemplar. 880 00:50:39,520 --> 00:50:40,240 Você sabe o que ? 881 00:50:40,480 --> 00:50:42,080 A lição em questão 882 00:50:42,320 --> 00:50:43,800 me serviu. 883 00:50:44,640 --> 00:50:46,520 Quando eu saí, Eu estava pior do que antes. 884 00:50:46,760 --> 00:50:50,800 E na prisão, Aprendi uma coisa muito importante. 885 00:50:51,920 --> 00:50:55,240 - Você aprendeu a fingir. - Exatamente. 886 00:50:57,600 --> 00:51:01,880 Eu costumava ser um livro aberto mas agora... 887 00:51:02,640 --> 00:51:04,280 meu livro, 888 00:51:05,880 --> 00:51:08,080 é apenas uma página em branco. 889 00:51:08,800 --> 00:51:10,280 Estou feliz por você. 890 00:51:10,520 --> 00:51:12,000 Mas desta vez você vai ficar 891 00:51:12,240 --> 00:51:13,880 mais de quatro meses de prisão. 892 00:51:16,320 --> 00:51:18,120 Você está preso. 893 00:51:29,960 --> 00:51:32,880 Pessoalmente, Eu prefiro eles um pouco mais jovens. 894 00:51:33,120 --> 00:51:35,000 Com um caráter mais dócil. 895 00:51:35,240 --> 00:51:36,160 Mas você está certo, 896 00:51:36,400 --> 00:51:38,160 o substituto, é especial. 897 00:51:38,400 --> 00:51:39,600 Por favor, siga-me. 898 00:51:40,760 --> 00:51:41,800 Me siga. 899 00:51:58,480 --> 00:52:00,360 - Olá. - Olá Maria. 900 00:52:00,600 --> 00:52:01,880 Que bom ver você de novo. 901 00:52:02,120 --> 00:52:04,200 - Boas férias? - Feriados? 902 00:52:04,840 --> 00:52:06,680 Eu não parei de trabalhar. 903 00:52:07,520 --> 00:52:09,400 Que casa linda! 904 00:52:09,640 --> 00:52:11,720 - Quem é? - Seu ? 905 00:52:11,960 --> 00:52:14,640 Claro... E depois o que mais? 906 00:52:14,880 --> 00:52:17,000 É um verdadeiro palácio. 907 00:52:20,880 --> 00:52:23,520 - Tem até água corrente. - Há também um banheiro, 908 00:52:23,760 --> 00:52:26,120 - se você quiser saber tudo. - É verdade? 909 00:52:27,760 --> 00:52:29,920 Existe até uma televisão. 910 00:52:34,600 --> 00:52:35,440 Você o reconhece? 911 00:52:36,520 --> 00:52:37,440 Eu não sei quem é. 912 00:52:37,680 --> 00:52:39,440 É meu pai, mãe, seu marido. 913 00:52:41,320 --> 00:52:42,800 Seu pai? 914 00:52:43,040 --> 00:52:46,800 Seu pai era bonito e alto. 915 00:52:47,720 --> 00:52:49,880 - Ele realmente parecia... - Para Garibaldi. 916 00:52:50,120 --> 00:52:52,640 Absolutamente. Você vê, você se lembra disso. 917 00:52:54,800 --> 00:52:58,040 Mas você, você não herdou nada do seu pai. 918 00:52:58,800 --> 00:53:00,120 Você não se parece em nada com ele. 919 00:53:00,840 --> 00:53:02,800 Já é tarde, Eu tenho que ir para o escritório. 920 00:53:03,040 --> 00:53:05,480 Você me promete para não enfurecer Maria? 921 00:53:05,720 --> 00:53:06,920 Que tal fazer seu tratamento? 922 00:53:07,640 --> 00:53:11,000 - Quem é Maria? - É o anjo que está ao seu lado, mãe. 923 00:53:13,120 --> 00:53:14,080 Vamos, senhora. 924 00:53:14,320 --> 00:53:16,720 Sua filha é alguém importante. 925 00:53:16,960 --> 00:53:18,160 Ela está muito ocupada. 926 00:53:18,800 --> 00:53:19,880 Mas... 927 00:53:20,120 --> 00:53:22,960 ela realmente não herdou nada de seu pai. 928 00:53:23,200 --> 00:53:24,440 Seu pai... 929 00:53:25,880 --> 00:53:26,720 era tão lindo. 930 00:53:27,440 --> 00:53:28,920 Ele era alto. 931 00:53:29,160 --> 00:53:32,480 Ele realmente se parecia com Garibaldi. 932 00:53:37,720 --> 00:53:39,360 - Eu vou! -Diana. 933 00:53:39,600 --> 00:53:41,720 Voltamos da montanha ontem. 934 00:53:41,960 --> 00:53:43,720 Eu fui para o escritório, 935 00:53:43,960 --> 00:53:45,920 porque eu tinha deixado coisas excelente. 936 00:53:46,160 --> 00:53:48,240 Você não deveria voltar próxima terça-feira? 937 00:53:48,480 --> 00:53:49,360 Aconteceu alguma coisa? 938 00:53:49,600 --> 00:53:51,600 De jeito nenhum. Está tudo bem. 939 00:53:51,840 --> 00:53:54,240 Meu marido me tratou como uma rainha. 940 00:53:54,480 --> 00:53:55,920 Restaurante todas as noites. 941 00:53:56,160 --> 00:53:57,920 E Cléo venceu uma competição de escalada. 942 00:53:58,160 --> 00:53:59,360 Não é surpreendente. 943 00:53:59,600 --> 00:54:02,000 Estou muito orgulhoso da minha filha. 944 00:54:02,240 --> 00:54:04,160 - E Valentina? - Ela está bem. 945 00:54:04,400 --> 00:54:06,440 Uma surpresa espera por você em sua mesa. 946 00:54:06,680 --> 00:54:08,480 Certamente o registro extrai 947 00:54:08,720 --> 00:54:10,960 ou pedidos de apreensão. 948 00:54:23,520 --> 00:54:25,920 Não pensei que você fosse tão sensível. 949 00:54:27,080 --> 00:54:29,640 Na verdade, nem tudo correu bem. 950 00:54:30,280 --> 00:54:31,760 Giuseppe me traiu. 951 00:54:33,520 --> 00:54:35,920 Ele dorme com um de seus colegas de Udine. 952 00:54:36,640 --> 00:54:39,720 Ela também estava nas montanhas. O que ela estava fazendo lá? 953 00:54:40,240 --> 00:54:43,120 Imma, estou com muita vergonha. 954 00:54:43,920 --> 00:54:47,200 Eu os surpreendi atrás de um arbusto. 955 00:54:47,440 --> 00:54:48,960 Doce Jesus! 956 00:54:49,200 --> 00:54:50,840 - Sra. Tataranni? - Sim, senhor. 957 00:54:51,080 --> 00:54:52,120 Você sabe o que é isso? 958 00:54:52,360 --> 00:54:53,320 É um enigma? 959 00:54:53,560 --> 00:54:56,960 Os resultados de DNA da moeda encontrado no barco do Sr. Vaccaro. 960 00:54:57,200 --> 00:55:00,000 - Então ? - Eu sempre acreditei em você, 961 00:55:00,240 --> 00:55:03,160 mas desta vez, sua intuição me deixa sem palavras. 962 00:55:03,400 --> 00:55:04,360 Parabéns. 963 00:55:04,600 --> 00:55:07,680 Mesmo que o verão esteja chegando ao fim, você merece descanso. 964 00:55:07,920 --> 00:55:08,800 Obrigado. 965 00:55:22,880 --> 00:55:27,000 Notícias da Lucânia, ao vivo do lido das sereias. 966 00:55:27,240 --> 00:55:31,200 O caso da mulher esquartejada foi resolvido. 967 00:55:31,440 --> 00:55:34,480 Análises de DNA realizadas 968 00:55:34,720 --> 00:55:37,680 na pélvis da vítima 969 00:55:37,920 --> 00:55:40,720 permitido subir até seu assassino. 970 00:55:40,960 --> 00:55:44,400 O famoso empresário, Saverio Romaniello. 971 00:55:44,640 --> 00:55:46,680 Foi Pino Zazza, ao vivo de Metapont 972 00:55:46,920 --> 00:55:48,240 para Lucania News. 973 00:55:51,200 --> 00:55:52,840 É bom? Vamos fazer outro? 974 00:55:53,480 --> 00:55:54,800 Não, está tudo bem. Almoçaremos. 975 00:55:55,040 --> 00:55:56,520 LIDO DAS SIRENES 976 00:56:22,520 --> 00:56:26,720 Por que você sempre tem que faça o que quiser? 977 00:59:16,160 --> 00:59:18,680 Adaptação: Alice Régis 978 00:59:18,920 --> 00:59:21,720 Legendagem: HIVENTY